会話をつなぐ - 後置き

前置きは自分のしゃべりを伝えやすくするためのフレーズですが、しゃべった後に一言つけくわえると、相手が返答しやすくなるというものもあります。まとめて「後置き」と呼んでいますが、つぎのようなものです。

..., right?

..., you know.

..., isn't it?

日本語でいうと、「・・・なんだけどねー」「・・・なんですけど、どう？」「・・・だよね？」といった語尾の変化になるでしょうか。相手に軽く確認を求める言い方で、「ハイ、次はあなたがしゃべる番です」という意思表示になります。

２番目の"you know"は、前置きでも使えて「えーっと・・・」「まぁ・・・」みたいなニュアンスになり、便利なので良く使ってしまいますが、使いすぎるとしゃべりが軽い感じになってしまうので、ミーティング等ではあまり使わないようにしてます。

３番目はおなじみの付加疑問ですので、動詞に合わせて正確に使えると◎です。ちなみにネイティブは多用し、しかも（当たり前ですが）正確に使いますが、ノンネイティブ（インド人、フィリピン人、等々）はなんでも”..., isn't it?"で通したりしてます。